1
00:00:03,938 --> 00:00:06,438
♪♪ [Flauta] [Kucanje]
2
00:00:10,044 --> 00:00:12,044
MAMA, HVALA ŠTO SI DOŠLA.
3
00:00:12,112 --> 00:00:14,713
ONA JE BILA OVAKA
CEO DAN. šta nije u redu?
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,715
ONA JE ZAISTA DEPRESIRANA.
ONA SAMO LEŽI TAMO.
5
00:00:17,784 --> 00:00:19,884
ONA NE JEDE.
ONA NE PRIČA.
6
00:00:19,953 --> 00:00:23,188
ONA SAMO DA SE IGRA
TA GLUPA FRULA.
7
00:00:23,257 --> 00:00:25,924
♪♪ [Nastavlja se]
8
00:00:27,661 --> 00:00:30,941
Jadna stvar. DOBRO ŠTO ONA
NIJE DOBILA ONAJ BANJO KOJI JE HTJELA.
9
00:00:33,567 --> 00:00:36,607
NE MISLIM DA JE SHVATILA KOLIKO JE TEŠKO
BILA JE BITI NAKON ŠTO JE IZBACILA TATU.
10
00:00:36,636 --> 00:00:39,170
DA. ZNAM. I MADE
IZGLEDA ZABAVNO.
11
00:00:40,441 --> 00:00:42,841
Razgovaraću sa njom.
12
00:00:43,910 --> 00:00:45,910
BARBRA JEAN.
13
00:00:45,979 --> 00:00:48,013
OH. HEJ REBA.
14
00:00:48,082 --> 00:00:50,082
- Šta nije u redu?
- Ne znam.
15
00:00:50,150 --> 00:00:53,418
Jutros sam se probudio sa
NEMA ČOVJEKA, NEMA KARIJERE, NEMA BUDUĆNOSTI.
16
00:00:53,487 --> 00:00:58,290
ZAGLAVLJEN SAM KOD KUĆE SA DJECOM.
MOJ ŽIVOT SE PRETVORIO U VAŠ!
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
UŽASNO.
18
00:01:03,496 --> 00:01:06,331
BARBRA JEAN, TREBA TI
DA SIGU S TAJ KAUČ.
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,234
Ne mogu. MOJA CIJELA
BACKSIDE JE NUMB.
20
00:01:10,604 --> 00:01:12,905
MY BAD. TREBALA SAM
DA JE PREVORATE.
21
00:01:12,973 --> 00:01:16,508
BARBRA JEAN, PROSTO NE MOŽEŠ
LEŽI OKO BROKA O BROKU.
22
00:01:16,577 --> 00:01:19,544
TREBA NEŠTO UČINITI
DA SE OSJEĆATE DOBRO.
23
00:01:20,781 --> 00:01:22,947
- MOŽDA JE ZABAVNO IZLAZITI.
- DA.
24
00:01:23,016 --> 00:01:24,816
MOŽDA U BAR.
25
00:01:24,885 --> 00:01:27,864
PROŠLO JE VREMENO OTKADA JA NE
U SOBI PUNOJ PIJANIH MUŠKARACA...
26
00:01:27,888 --> 00:01:30,689
TO SAMO ŽELIM
ISKORISTITE MENE.
27
00:01:31,825 --> 00:01:34,892
Zbog toga se osjecam
DOBRO O SEBI.
28
00:01:34,961 --> 00:01:37,929
BARBRA JEAN, NE MOŽEŠ
TO. TI SI UDANA ZENA.
29
00:01:37,997 --> 00:01:42,300
Ja sam razdvojena žena. I
NEĆU NIŠTA UČINITI.
30
00:01:42,369 --> 00:01:46,905
SAMO ŽELIM FLERTOVATI I
OSETITE SE PONOVO ATRAKTIVNO.
31
00:01:46,973 --> 00:01:49,340
-Hoćeš li sa mnom?
- [smeje se]
32
00:01:49,409 --> 00:01:52,243
IMAM ODLIČNU IDEJU. Zašto ne bih
SAMO VAM KAŽEM DA LEPO IZGLEDATE...
33
00:01:52,312 --> 00:01:54,413
I DA VAS STAVI U TAKSI?
34
00:01:54,482 --> 00:01:56,915
REBA, MORAŠ SA MNOM.
35
00:01:56,984 --> 00:02:00,351
- ZNATE, ZBOG
TEORIJA "DVIJE DJEVOJKE".
- NIKAD IUO ZA TO.
36
00:02:00,420 --> 00:02:04,423
U ŠKOLI IMAMO TEORIJU "DVIJE DJEVOJČICE", ALI
RADI SE O DJEVOJCKOM HOKEJSKOJ EKIPACIJI.
37
00:02:06,993 --> 00:02:10,695
KADA ŽENA IDE U SAMCE
SAMA BAR, IZGLEDA KAO LUZER.
38
00:02:10,764 --> 00:02:12,804
STOGA, ONA
PRIVLAČI SAMO GUBITNIKE.
39
00:02:12,832 --> 00:02:15,967
Oh, to je smiješno. KADA
BIO SAM MLAD, IŠAO SAM U BAROVE...
40
00:02:19,673 --> 00:02:21,718
OK. PRIČAJ MI O
VAŠA TEORIJA. DA.
41
00:02:21,742 --> 00:02:25,310
KADA DVIJE ZENE IZLAZE
ZAJEDNO, PRIVLAČE VRUĆE MOVE,
42
00:02:25,379 --> 00:02:27,819
JER NE VRIŠTU,
"VOLI ME. OČAJNI SMO."
43
00:02:27,881 --> 00:02:32,117
ZNATE, OSIM AKO ZAPRAVO
VRISTI: "VOLI ME! OČAJNI SMO!"
44
00:02:33,454 --> 00:02:37,155
ŠTO, VERUJ MI, NE RADI.
45
00:02:37,224 --> 00:02:41,159
OH. PA, OD TEBE
RECI TO TAKO, NE.
46
00:02:41,227 --> 00:02:43,228
Idem kući.
47
00:02:43,297 --> 00:02:45,531
NE ZNAM, MAMA. MOŽDA
Trebao bi ici sa njom.
48
00:02:45,599 --> 00:02:49,167
ODLAZAK U PREPUNI BAR MOŽDA
BUDITE VRSTA PODRŠKA KOJA JOJ TREBA.
49
00:02:49,236 --> 00:02:51,903
NE MOŽEŠ DA IDEŠ SA NJEM?
50
00:02:51,972 --> 00:02:54,873
ZAPAMTITE DA STE REKLI AKO IMAM
PREUZETI BARBROM ŽAN, POMOGLI STE?
51
00:02:54,942 --> 00:02:59,410
OH KYRA. DUŠO, ja
NISAM TO ZNAČIO.
52
00:03:02,982 --> 00:03:07,085
DOBRO. OK, BARBRA JEAN,
Ići ću sa tobom SAMO JEDNOM.
53
00:03:07,154 --> 00:03:10,555
OH, SWEET! OVO JE
BIĆE SUPER ZABAVNO.
54
00:03:10,624 --> 00:03:13,525
OVO ĆE BITI
Nečuveno i izvanredno.
55
00:03:13,593 --> 00:03:15,761
♪ MOGU LI DOBITI WHOO-WHOO ♪
56
00:03:15,829 --> 00:03:18,930
♪♪ [vokaliziranje]
57
00:03:18,999 --> 00:03:22,267
- ŠTA ĆEŠ OBUĆI?
- PRIKRIVANJE.
58
00:03:22,335 --> 00:03:24,936
♪♪ [Vokizacija se nastavlja]
59
00:03:27,140 --> 00:03:28,840
[Reba] HA, HEJ!
60
00:03:28,908 --> 00:03:31,676
♪ MOJI KOJENI SU
POSAĐENO U PROŠLOSTI ♪
61
00:03:31,745 --> 00:03:34,079
♪ KRAJ MOJ ŽIVOT
BRZO SE MIJENJA ♪
62
00:03:34,148 --> 00:03:38,149
♪ KO JA SAM JE KO ŽELIM BITI ♪
63
00:03:38,218 --> 00:03:40,952
♪ SAMOLOŠKA MAMA KOJA
PREVIŠE RADI ♪
64
00:03:41,021 --> 00:03:43,688
♪ KO JE VOLI
DJECA I NIKADA NE PRESTAJE ♪
65
00:03:43,757 --> 00:03:45,323
♪ NJEŽNIM RUKAMA ♪
66
00:03:45,392 --> 00:03:47,258
♪ I SRCE BORCA ♪
67
00:03:50,063 --> 00:03:53,898
♪ JA SAM PREŽIVJEL ♪♪
68
00:04:00,974 --> 00:04:02,941
[pištanje]
69
00:04:06,646 --> 00:04:10,281
- Požuri. Požurite.
- Dušo, zašto si
U TAKOJ ŽURBI?
70
00:04:10,350 --> 00:04:12,584
MORAMO NAŠE
DORUČAK I BJEŽITE ODAVDE.
71
00:04:12,653 --> 00:04:15,486
TVOJA MAMA JE POTROŠIO CIJELI
VEČE SA BARBROM ŽAN.
72
00:04:15,555 --> 00:04:19,123
BIĆE U LOŠEM RASPOLOŽENJU.
73
00:04:20,194 --> 00:04:22,194
[Dings]
74
00:04:23,997 --> 00:04:26,097
AAAH!
75
00:04:41,081 --> 00:04:44,015
Dušo, zašto ne bi mogao
JESTE LI ČEKALI 30 SEKUNDI DA JESTE?
76
00:04:44,084 --> 00:04:46,351
ZAŠTO NE MOŽETE KUVATI?
77
00:04:46,420 --> 00:04:49,754
DOBRO JUTRO, ELIZABETH,
ELIZABETH, ELIZABETH.
78
00:04:49,823 --> 00:04:52,390
DOBRO JUTRO, CHEYENNE. HI.
79
00:04:52,459 --> 00:04:55,419
- DOBRO JUTRO, VAN.
- (Mumbling) JUTRO, GOSPOĐO. H.
80
00:04:57,263 --> 00:04:59,497
Izgledaš KAKO JESI
VESELO RASPOLOŽENO.
81
00:04:59,566 --> 00:05:03,768
Oh, super sam se proveo sa BARBROM
JEAN SINOĆ. TO JE JEDNA SMEŠNA GAL.
82
00:05:03,837 --> 00:05:06,305
OH-HO, BAKA JE JOŠ PIJA.
83
00:05:09,043 --> 00:05:11,888
O, I ZNATE DA "DVA
GIRL" TEORIJA BARBRE JEAN'S?
84
00:05:11,912 --> 00:05:15,179
ZAISTA RADI. I
ONA JE KAO MAGNET.
85
00:05:15,248 --> 00:05:17,694
Mislim, BAŠ JE KAO UZIMATI
DŽINOVSKO ŠTENCE TAMO.
86
00:05:17,718 --> 00:05:20,852
TE NJENE VELIKE OČI.
87
00:05:20,921 --> 00:05:23,522
PLUS, KADA OVO RADITE,
ONA IZGLEDA SVAKI PUT.
88
00:05:25,525 --> 00:05:28,125
- ŠTA TRAŽITE?
- ZNAM da je blesavo,
89
00:05:28,194 --> 00:05:31,262
ALI SAM IMALA GOMILU SALEVETA
BROJEVI TELEFONA NAPISANI NA IM.
90
00:05:31,331 --> 00:05:34,966
- Mislio sam da sam ih stavio
U MOJOJ TASNICI.
- OK, KYRA, TI SI.
91
00:05:35,035 --> 00:05:38,569
MAMA, GLEDAJ ŠTA
BARBRA JEAN TE NAPRAVILA.
92
00:05:38,638 --> 00:05:42,240
[Dahne] REBAIN KOKTEL
SALVETA SCRAPBOOK.
93
00:05:43,277 --> 00:05:45,277
POGLEDAJ OVO.
94
00:05:45,345 --> 00:05:48,346
OVO SU SVI MOMCI
TO ŽELI REBA LOŠE.
95
00:05:48,415 --> 00:05:50,415
ŠTA?
96
00:05:50,484 --> 00:05:52,562
ORGANIZOVALA SAM
IH PO "HUNKOSITY,"
97
00:05:52,586 --> 00:05:57,088
ALI IMA INDEKS U
NAZAD TO JE PO ABECEDI.
98
00:05:57,157 --> 00:06:00,191
BARBRA JEAN, NE MOGU DA VERUJEM
TI SI SVE OVO. pa...
99
00:06:00,260 --> 00:06:03,561
DA. Pa, THE
ABECEDA NIJE BILA SVE.
100
00:06:05,899 --> 00:06:08,834
EVO ONOG NEUROLOGA
BROJ. DR. BOB.
101
00:06:08,902 --> 00:06:12,704
OH. ON JE BIO SLADAK.
DA, I PRILIČAN HEINIE.
102
00:06:12,772 --> 00:06:17,209
OH, HO-HO. NIJE DOBRO
KAO VATROGASAN JOE.
103
00:06:17,277 --> 00:06:20,779
O, NE, OTKRILI SU DEČKE.
104
00:06:22,382 --> 00:06:24,449
HEJ, ZNAM GA.
105
00:06:29,689 --> 00:06:32,090
HEJ, VAN, MOGU LI POSUĐITI 10$?
106
00:06:32,159 --> 00:06:35,026
ŽELIM U ŠKOLU TAKSIJEM.
107
00:06:35,094 --> 00:06:38,563
ZAR NE VIDITE
POPRAVLJAM SVOJU RIBU?
108
00:06:38,631 --> 00:06:43,200
DOBRO. ALI MORAM REĆI MAMI KAKO
DOVALI SI ME U NEVOLJE U ŠKOLI.
109
00:06:43,269 --> 00:06:46,471
Oh, kao da bih ja to mogao.
Nisam čak ni u tvojoj školi.
110
00:06:46,540 --> 00:06:48,874
SJEĆATE SE TIH STVARI KOJI STE MI REKLI?
111
00:06:48,942 --> 00:06:51,476
ZNATE, "RAZGOVOR."
112
00:06:51,545 --> 00:06:56,647
- KAKAV PRIČAO?
- VAN MI JE ODRŽAO "RAZGOVOR",
I REKAO SAM SVIMA DRUGIMA.
113
00:06:58,085 --> 00:07:00,719
VAN TI JE GOVORIO "The TALK"?
114
00:07:00,787 --> 00:07:03,421
REKAO SAM MU U POVERLJIVANJU.
115
00:07:03,490 --> 00:07:07,892
NAŠ SLJEDEĆI RAZGOVOR JE MALO NEŠTO
KOJI SE ZOVE "DRŽI ZAČETA"!
116
00:07:09,830 --> 00:07:12,530
JAKE, idi u skolu.
117
00:07:12,599 --> 00:07:14,599
VAN I JA TREBAMO DA RAZGLEDAMO OVO.
118
00:07:14,667 --> 00:07:18,336
DOBRO. ALI ŠTA ĆEŠ REĆI
TAJ MI VAN VEĆ NIJE REKAO?
119
00:07:18,405 --> 00:07:21,439
Oh, STVARNO.
120
00:07:21,508 --> 00:07:23,508
JESTE LI LUDI?
121
00:07:23,577 --> 00:07:26,578
VAN, NE MOŽEŠ RADITI TAKO
TO. TO JE NA RODITELJU.
122
00:07:26,646 --> 00:07:29,948
PA, ZAO MI JE
HIM. ON NEMA TATU.
123
00:07:30,016 --> 00:07:32,517
ON IMA TATU.
124
00:07:34,854 --> 00:07:37,135
ZABORAVLJAM. OH.
125
00:07:39,593 --> 00:07:43,328
DUŠO, TAČNO MORAŠ REĆI MAMI
Šta si rekao JAKE-u. SVE.
126
00:07:43,397 --> 00:07:45,563
ZAŠTO BIH
TO? ONA ĆE ME UBITI.
127
00:07:45,632 --> 00:07:47,999
VAN, TO JE
ODGOVORNA STVAR.
128
00:07:48,068 --> 00:07:50,301
ŠTA AKO JE NEKO DAO
ELIZABETH "RAZGOVOR?"
129
00:07:50,370 --> 00:07:52,470
- Neću to da uradim.
- Ozbiljan sam.
130
00:07:52,539 --> 00:07:54,638
BIĆU TAKO LJUT.
131
00:07:56,609 --> 00:07:58,910
NE BOŠ SE VAS.
132
00:07:58,979 --> 00:08:00,979
BOJI SE SVOJE MAJKE.
133
00:08:08,221 --> 00:08:11,333
NIKAD NISAM IMAO TOLIKO
ZABAVNO TROLOVANJE ZA MUŠKARCE.
134
00:08:11,357 --> 00:08:13,357
BARBRA JEAN, MI
NISU TROLOVALI.
135
00:08:13,426 --> 00:08:16,961
Oni su skakali
U ČAMCU. OH, DA!
136
00:08:17,030 --> 00:08:20,031
Oh, REBA, TI I JA
NAPRAVITE ODLIČAN TIM. [Uzdasi]
137
00:08:20,100 --> 00:08:22,700
Hej, trebali smo
TIMSKI DRESOVI NAČINJENI.
138
00:08:24,270 --> 00:08:27,350
MI... MI... MOGLI BI NAZVATI
MI DVE DEVOJKE.
139
00:08:27,374 --> 00:08:30,353
I MOMCI BI DOŠLI I REKLI,
"ŠTA TO ZNAČI, DVE DEVOJKE?"
140
00:08:30,377 --> 00:08:33,611
I rekao bih, "NE KAŽEM." I ONDA
Rekli bi, "KAKO SE ZOVEŠ, ŠEĆERU?"
141
00:08:33,680 --> 00:08:36,014
I rekao bih: „Ja sam BARBRA
ŽAN, A OVO JE REBA."
142
00:08:36,083 --> 00:08:38,327
I ONDA BI SE SRESTI
SVAKI MUŠKARAC U GRADU.
143
00:08:38,351 --> 00:08:41,097
I ONDA BI SVI ZNALI
NAS, I MI BIMO IMALI OGROMNU REPUTACIJU.
144
00:08:41,121 --> 00:08:43,121
[dahće, smije se]
145
00:08:49,296 --> 00:08:52,429
ZVUČI ODLICNO. ALI
BEZ KOŠULJA I BEZ REPUTACIJE.
146
00:08:53,934 --> 00:08:56,901
REBA, AKO UĐEMO
BAR BEZ KOSULJA,
147
00:08:56,970 --> 00:08:59,403
Idemo
IMAJTE REPUTACIJU.
148
00:09:02,408 --> 00:09:06,711
HEJ REBA, IMA TI
SEEN... BARBRA JEAN.
149
00:09:06,779 --> 00:09:09,013
PA, GDE STE BILI SINOĆ?
150
00:09:09,082 --> 00:09:12,350
OH. ZNAŠ, BIO SAM.
151
00:09:12,418 --> 00:09:16,120
ZNAŠ, NE RADI NEŠTO. RADITI
ŠTA? MISLIO SAM DA IMAMO PLANOVE.
152
00:09:16,189 --> 00:09:20,358
ŠTA JE SA SVIM PITANJIMA,
BROCK? OVO JE KAO CSI: MIAMI.
153
00:09:22,261 --> 00:09:24,962
BARBRA JEAN, BILI SMO... Oh, ja
Ne mogu te čuti. HUH? DETECTIVE.
154
00:09:25,031 --> 00:09:27,465
Forenzičar, DAVID CARUSO.
155
00:09:27,533 --> 00:09:29,612
[Zalupi vrata] ŠTA
DA LI JE TO SVE BILO?
156
00:09:29,636 --> 00:09:33,805
BARBRA JEAN JE TREBALA DA SE SASTANE
JA NA BRAČNO SAVJETOVANJE SINOĆ.
157
00:09:33,873 --> 00:09:36,307
UMJESTO, ONA JE BILA VAN BARHOPPINGA.
158
00:09:41,214 --> 00:09:43,314
KAKO SI TO ZNAO?
159
00:09:43,382 --> 00:09:47,118
Oh, OVAJ MOJ GOLF PRIJATELJ JE JEDAN OD
BARTENDERI U BLUE LOUNGE.
160
00:09:47,187 --> 00:09:49,754
DA. ON JE REKAO ONA
KRSTARIO...
161
00:09:49,822 --> 00:09:52,590
SA NEKIM DRUGIM PRIJATELJOM.
162
00:09:56,229 --> 00:09:59,731
PA, MOŽDA VAŠ PRIJATELJ BARTEN
TREBA DA PRESTANE KRITIKOVATI SVOJE KLIJENTE...
163
00:09:59,799 --> 00:10:01,966
I NAUČITE KAKO
NAPRAVI ROŽU VJEVERU.
164
00:10:03,837 --> 00:10:06,904
A SIGURAN SAM ZENA
BILO JE SAVRŠENO LOVE.
165
00:10:06,973 --> 00:10:09,552
PA, KOGA JE BILO DO NJE?
ONA JE VEROVATNO SAMO NEKA STARIJA skitnica.
166
00:10:09,576 --> 00:10:12,277
NO. POENTA JE,
167
00:10:12,346 --> 00:10:14,879
BARBRA JEAN SKIPPED
NAŠE SAVJETOVANJE.
168
00:10:14,948 --> 00:10:17,182
ŠTO JA STVARNO NAĐU
SEBIČNO I NEOBZIRNO.
169
00:10:17,250 --> 00:10:20,918
SJEDIM TAMO I PLAĆAM NEKOM MUŠKU A
STO BUCA NA SAT DA SE OSEĆATE KAO BUDALA.
170
00:10:20,987 --> 00:10:23,354
NEMAŠ POJMA
KAKO JE TO. OH.
171
00:10:23,422 --> 00:10:26,190
PA NE DA BILO,
ALI ZAPRAVO DA.
172
00:10:26,259 --> 00:10:28,659
BROCK, KADA SMO BILI RAZVOJENI,
BILO PUNO PUTA...
173
00:10:28,728 --> 00:10:30,806
KOJE NISTE POKAZALI
ZA NAŠE SAVJETOVANJE.
174
00:10:30,830 --> 00:10:32,764
PA TO JE DRUGAČIJE.
TADA NISAM OTIŠAO...
175
00:10:32,832 --> 00:10:35,500
JER NAŠE JE SVE O TEBI
KRIVI ME ZA SVAKU SITNICU.
176
00:10:35,569 --> 00:10:38,614
BROCK, PROVODIO SATI SA TIM
TERAPET, POKUŠAVAJUĆI DA SPASI NAŠ BRAK,
177
00:10:38,638 --> 00:10:40,638
ALI TI SI ISPUSTIO
SA BARBROM JEAN.
178
00:10:40,707 --> 00:10:44,876
PA, POGODITE ŠTA? SADA ODLAZIM SA
BARBRA JEAN. ŠTA MISLITE O TOME?
179
00:10:47,914 --> 00:10:50,448
- BIO SI NApolju
SA BARBROM JEAN?
- DA.
180
00:10:50,517 --> 00:10:53,885
Ja sam drolja prijateljica. IZNENAĐENJE!
181
00:10:59,126 --> 00:11:03,561
SADA, AKO ME IZVINITE, JA
MORAM IĆI STAVITI MOJU RATNU BOJU.
182
00:11:03,629 --> 00:11:06,063
JER BARBRA JEAN i ja JESMO
IZLAZIĆU U LOV.
183
00:11:06,133 --> 00:11:08,566
OH. ♪ MOGU LI DOBITI WHOO-WHOO ♪
184
00:11:19,879 --> 00:11:23,548
PA, JAKE SPAVA,
I IZLAZIM.
185
00:11:23,617 --> 00:11:27,118
CHEYENNE, RADI OVO
ODJEĆA ME ČINI IZGLEDATI DOLAZI?
186
00:11:29,223 --> 00:11:32,024
NO. NARAVNO NE.
IZGLEDAŠ ZAISTA LEPO.
187
00:11:32,092 --> 00:11:34,926
- HVALA.
- GOSPOĐA. H.
188
00:11:37,230 --> 00:11:39,431
VAVAVAVOOM.
189
00:11:41,535 --> 00:11:43,868
MIJENJAM SE. VAN.
190
00:11:43,937 --> 00:11:46,838
- DA LI SI JOŠ REKAO MAMI?
- RECI MI STA?
191
00:11:46,906 --> 00:11:48,907
NE RADI TO, CHEYENNE.
192
00:11:49,977 --> 00:11:52,410
VAN JE PRIČAO JAKE-U ČINJENICE IZ ŽIVOTA.
193
00:11:52,479 --> 00:11:55,246
IZDAJA!
194
00:11:55,315 --> 00:11:58,917
- Šta je uradio?
- MM-HMM. ON JE ODRŽAO JAKE GOVOR
O ČINJENICAMA ŽIVOTA,
195
00:11:58,986 --> 00:12:02,821
ALI ON NIJE HTEO TI REĆI, ALI SAM MISLIO
BILA JE TO MOJA DUŽNOST KAO ODGOVORNE ODRASLE.
196
00:12:06,126 --> 00:12:08,526
OVO JE IZNENAĐENJE.
197
00:12:08,595 --> 00:12:10,962
IDI ZA NJIM, MAMA.
BOJI SE TEBE.
198
00:12:12,098 --> 00:12:15,066
PA, VAN, SVE MOGU
SAY IS, HVALA.
199
00:12:16,769 --> 00:12:18,769
ŠTA? ŠTA?
200
00:12:18,838 --> 00:12:22,140
Pa, DA. Mislim, STVARNO JE BILO
LAKO PRIČATI SVOJIM DEVOJČICAMA,
201
00:12:22,209 --> 00:12:24,909
ALI MISLIM DA DEČAK TREBA
ČUJTE TO OD ČOVJEKA.
202
00:12:30,283 --> 00:12:32,884
IZVINITE NA MINUTU.
203
00:12:35,622 --> 00:12:37,756
ZNAŠ, NE MOGU
UZMI SVE KREDITNE.
204
00:12:37,824 --> 00:12:40,492
DVA PSA PREKO ULICE
POKRIO TEMU.
205
00:12:46,200 --> 00:12:48,466
Ne mogu da verujem da jesi
DRAGO JE ŠTO JE OVO UČINIO.
206
00:12:48,535 --> 00:12:51,736
TO JE BIO ODGOVORAN
Stvari koje treba URADITI, CHEYENNE. OH.
207
00:12:54,541 --> 00:12:56,541
KAKO JE UZIMAO
IT? OH, VOLIO JE TO.
208
00:12:56,610 --> 00:13:00,478
ON SE SMEJAO. BILI smo
HIGH-FIVING. BILO JE ODLIČNO.
209
00:13:00,547 --> 00:13:02,847
ODRŽALI STE TO STAROST
ODGOVARAJUĆE, ZAR NE?
210
00:13:02,916 --> 00:13:05,450
APSOLUTNO. NIŠTA
GRAFIČKI ILI BILO ŠTA.
211
00:13:05,519 --> 00:13:08,197
SAMO JE OBJASNIO DA JE KAKO,
ZNAŠ, RVANJE SA NJEGOVIM DRUGARIMA,
212
00:13:08,221 --> 00:13:10,956
ALI SA DJEVOJKAMA, I
DA KADA KADA TO UČINITE,
213
00:13:11,024 --> 00:13:13,124
TO SI SVE TI IKAD
ŽELIM PRIČATI O.
214
00:13:13,193 --> 00:13:15,193
ALI, VAN, ON JE DIČE.
215
00:13:15,262 --> 00:13:18,696
TREBALO JE DA JE ODRŽAVAŠ TEHNIČKI
I DOSADNO. HRVANJE ZVUČI ZABAVNO.
216
00:13:18,765 --> 00:13:20,805
NO. NE BRINI. I
NIJE ZVUČALO ZABAVNO.
217
00:13:20,834 --> 00:13:23,001
JA ČAK NE MISLIM
TAKO.
218
00:13:24,204 --> 00:13:27,872
IZVINITE?
219
00:13:27,941 --> 00:13:32,010
OH. Mislim, ZABAVNO JE SA VAMA,
MED. SAMO NE SA DRUGIM LJUDIMA.
220
00:13:33,547 --> 00:13:35,313
KOJI DRUGI LJUDI?
221
00:13:35,381 --> 00:13:39,116
DRUGI LJUDI TO RADE, CHEYENNE.
SAMO POGLEDAJTE PO TRGOVAČKOM MOLU.
222
00:13:41,755 --> 00:13:44,555
OK. ZAŠTO SAMO NE
Reci mi šta si mu rekao.
223
00:13:44,624 --> 00:13:46,925
ZAŠTO? Uradio sam to PRAVO.
U redu, vidi.
224
00:13:46,994 --> 00:13:50,028
AKO ĆE TI SE OSEĆATI BOLJE, ja ću
RAZGOVARAJTE SA NJIM PONOVO, RECI MU DA NIJE ZABAVNO.
225
00:13:50,097 --> 00:13:53,631
ZAPRAVO, REĆU MU DA JE PUNO
PRITISKA I PUNO RADA,
226
00:13:53,700 --> 00:13:56,234
A PONEKAD bih
RADIJE ČITAJTE.
227
00:13:59,105 --> 00:14:02,340
PRIČATI ĆEMO
OVO KASNIJE. BESKRAJNO.
228
00:14:04,043 --> 00:14:06,511
POGLEDAJTE. Ne želim
DA PRIČAŠ SA NJIM.
229
00:14:06,579 --> 00:14:09,848
SAMO TREBA DA ODREĐIM
AKO TREBA PRIČATI SA NJIM.
230
00:14:09,916 --> 00:14:12,851
NIJE TEŽA, GĐO. H.
POČELI SMO SA PSIMA.
231
00:14:12,919 --> 00:14:15,720
ONDA SAM SEGUDILA OD NJIH
PTICAMA I PČELAMA.
232
00:14:15,788 --> 00:14:18,508
ALI NE ZADUGO JER, TO
BITI SAVRŠENO ISKREN PREMA VAMA,
233
00:14:18,558 --> 00:14:21,871
NE ZNAM NIŠTA
KAKO TO RADE PTICE I PČELE.
234
00:14:21,895 --> 00:14:25,396
OSIM AKO TO RADE KADA
NJIHOVO LETENJE, VEROVATNO JE OPASNO.
235
00:14:25,465 --> 00:14:28,934
ZATO VEROVATNO VIDIŠ PTICE
SVE VRIJEME RAZBIJANJE U PROZORE.
236
00:14:29,002 --> 00:14:31,002
DA. HVALA.
237
00:14:31,070 --> 00:14:33,705
UPRAVO SAM TO ODREDIO
TREBA DA PRIČAM SA NJIM.
238
00:14:33,773 --> 00:14:36,874
- Hej, on je tvoje dete.
- DA. DA.
239
00:14:36,943 --> 00:14:38,943
OH.
240
00:14:39,946 --> 00:14:42,680
Hej, gđo. H, uzgred,
241
00:14:42,749 --> 00:14:45,983
Rekao sam mu da sam ljubazan
OD GA IZUMIO. TAKO...
242
00:14:54,794 --> 00:14:56,827
Ocjenjujem tog tipa sa pet.
243
00:14:56,896 --> 00:14:59,130
[Slurps]
244
00:15:02,903 --> 00:15:04,903
SADA IMA OSMA.
245
00:15:06,973 --> 00:15:09,774
ZAŠTO PIŠEŠ SVOJ TELEFON
BROJ NA SVIM OVIM SALVETAMA?
246
00:15:09,843 --> 00:15:12,243
POKUŠAVATE DA POBJEDITE ŽURBU?
247
00:15:12,312 --> 00:15:14,412
DA. JER NAKON A
PAR JELL-O SHOTOVA,
248
00:15:14,481 --> 00:15:16,815
MOJE IME IZGLEDA KAO "ROBO."
249
00:15:18,185 --> 00:15:20,418
Oh, slatki su. OH, DA.
250
00:15:20,486 --> 00:15:23,287
NAPRAVITE ŠTENEĆE OČI.
[Smije se] ajde, REBA.
251
00:15:23,356 --> 00:15:25,624
NE GLEDAJU ME U OČI.
252
00:15:30,497 --> 00:15:32,897
NAPRAVITE ŠTENCE
EYES. Oh, u redu.
253
00:15:34,701 --> 00:15:38,469
HEJ, ZNAM TE. MI... MI
RAD U ISTOJ MEDICINSKOJ ZGRADI.
254
00:15:38,538 --> 00:15:41,439
- Ja sam Paul. JA SAM HIRURG
NA TREĆEM KATU.
- Oh.
255
00:15:41,508 --> 00:15:43,753
PA, TO JE MOJA GREŠKA, JER
BILA SAM SVE OPERACIJE...
256
00:15:43,777 --> 00:15:45,843
U DRUGI
FLOOR. [cakanje]
257
00:15:51,484 --> 00:15:54,030
- Volite
JELL-O SHOTS, HUH?
- SIGURNO. DA.
258
00:15:54,054 --> 00:15:56,054
- VRAĆAMO SE.
- HVALA.
259
00:15:56,123 --> 00:15:58,223
REBA, TREBAMO OVO
SVAKOG ČETVRTKA VEČE.
260
00:15:58,292 --> 00:16:00,637
DA, ALI ONDA BI SAMO BILI
DOBIJANJE USEVA U ČETVRTAK VEČE.
261
00:16:00,661 --> 00:16:03,973
VRIJEDI CELA NEDELJA
LJUDI KOJI ĆE BITI OVDJE.
262
00:16:03,997 --> 00:16:06,297
DA, ALI TREBA MI NEŠTO
RADITI ČETVRTKOM.
263
00:16:06,366 --> 00:16:08,366
TO JE MOJ BRAK
SAVJETOVANJE NOĆ SA BROCKOM.
264
00:16:08,435 --> 00:16:11,402
UGH. ON SAMO PRAVI
ZA MENE JE JADA.
265
00:16:11,471 --> 00:16:13,537
DA, BIO sam
TAMO. KLADIM SE DA JE SVE,
266
00:16:13,607 --> 00:16:15,907
„HEJ, NE KRIVI ME. I
NISAM UČINIO NIŠTA POGREŠNO.
267
00:16:15,976 --> 00:16:18,276
Ja sam BROCK. Ja sam MR. SAVRŠENO."
268
00:16:18,345 --> 00:16:21,646
NO. ON JE VIŠE KAO: „TREBA NAM
DA PRIČAMO O NAŠIM OSJEĆAJIMA.
269
00:16:21,715 --> 00:16:24,015
TREBA DA RADIMO
OVA STVAR ZAJEDNO."
270
00:16:24,084 --> 00:16:26,818
[Scoffs] ŠTA JE TO?
271
00:16:26,886 --> 00:16:29,320
NE, NIJE. DA, ON JE.
272
00:16:29,389 --> 00:16:31,389
POSTAO JE ZAISTA OZBILJEN.
273
00:16:31,458 --> 00:16:33,924
I NE SMEŠNO
ERNEST KOJI JE OTIŠAO U KAMP.
274
00:16:35,762 --> 00:16:38,407
ALI, ZNATE, TO NE
ZVUČI KAO BROCK KOJI ZNAM.
275
00:16:38,431 --> 00:16:41,833
TO ZVUČI
NEKO KO... Pokušava.
276
00:16:41,902 --> 00:16:44,902
HMM. DA. ISKUŠAVAM ŽIVCE.
277
00:16:48,274 --> 00:16:50,842
DOBRO, BARBRA JEAN.
278
00:16:50,910 --> 00:16:53,489
ZNAŠ, BARBRA ŽAN, OVO
MOŽDA PRIČA ŽELO,
279
00:16:53,513 --> 00:16:56,681
ALI ZAR NE MISLITE DA JESTE
BITI MALO TEŠKI PREMA NJEMU?
280
00:16:56,750 --> 00:17:00,051
TEŠKO NJEMU? REBA,
OVO MI JE TEŠKO.
281
00:17:00,120 --> 00:17:03,154
Mislim, JEDNOG DANA ON ODLUČI
NIJE ZADOVOLJAN SVOJIM ŽIVOTOM.
282
00:17:03,223 --> 00:17:05,256
POKUŠAJTE TO NE shvaćati LIČNO.
283
00:17:05,324 --> 00:17:07,926
DA. ALI ZVUČI KAKO
On se tu ne zaustavlja.
284
00:17:07,994 --> 00:17:10,339
ZVUČI KAO DA SE POKUŠAVA
DA URADIM NEŠTO U VEZI SA TIM.
285
00:17:10,363 --> 00:17:13,932
MISLIM DA ĆE SAVJETOVANJE POMOĆI.
PA MOŽDA NE ŽELIM POMOĆI.
286
00:17:14,001 --> 00:17:18,536
MOŽDA ŽELIM DA ZNA O ČEMU
OSEĆAJ SE DA BUDE OSTAVLJEN DA SE UVIJA NA VJETRA.
287
00:17:18,605 --> 00:17:20,872
DA LI RADIŠ
OVO DA GA KAZNITE?
288
00:17:20,940 --> 00:17:25,276
TO... I MALO SJEĆANJE
RUPE U SVIM ČARAPAMA.
289
00:17:27,447 --> 00:17:31,048
- IDEMO, DAME.
- ZNAŠ ŠTA,
SAMO PRESTAJEMO DA PIJEMO.
290
00:17:31,117 --> 00:17:32,628
ŠTA? DA, ČUO SI ME.
291
00:17:32,652 --> 00:17:36,187
OVA ZENA JE UDATA, I NJENA
MUŽ JE EMOCIONALNO NESTABILAN.
292
00:17:36,256 --> 00:17:38,256
NOW SHOO!
293
00:17:38,325 --> 00:17:40,725
[Ruga se] REBA, ŠTA
DA LI STE TO RADILI?
294
00:17:40,793 --> 00:17:44,195
POGLEDAJ, BARBRA ŽAN. NIKO
KRIVA VAS ŠTO STE POVRIJEĐENI.
295
00:17:44,264 --> 00:17:47,365
ALI KADA STE SE VENILI,
OBAVEZILI STE SE.
296
00:17:47,433 --> 00:17:51,069
EVO STE, VAN IMATE A
DOBRO VRIJEME, IZBJEGAVAJUĆI SVE PITANJA,
297
00:17:51,138 --> 00:17:54,371
UMJESTO DA DAŠ SVE I
POKUŠAVAŠ SAČUVATI SVOJ VEZA.
298
00:17:54,440 --> 00:17:56,474
REBA, OVO JE MOJ BRAK.
299
00:17:56,543 --> 00:17:59,644
A MOŽDA NEMAM
WANNA TO FIX. OK.
300
00:17:59,713 --> 00:18:01,924
ALI TO JE TI ODLUKA
TREBA NEGDE NAPRAVITI...
301
00:18:01,948 --> 00:18:05,049
GDJE IH NEMA
POSLUŽIVANJE PIJA KOJA JE DRŽIĆA.
302
00:18:05,118 --> 00:18:07,418
Idemo sada. DOBRO.
303
00:18:07,487 --> 00:18:10,955
ALI JA JOŠ SEŽEM
RUPE U ČARAPAMA.
304
00:18:14,160 --> 00:18:16,427
ZAPRAVO, SAMAC sam.
305
00:18:28,375 --> 00:18:30,742
zelim ti prijatan dan, dušo.
306
00:18:32,779 --> 00:18:35,580
HEJ, KAKO JE DA SE ZADRŽEMO
TI PSI U DVORIŠTU!
307
00:18:36,949 --> 00:18:39,049
ZNAŠ ŠTA JE SMEŠNO?
308
00:18:39,119 --> 00:18:41,619
NIKAD NE VIDITE MAČKE DA TO RADE.
309
00:18:48,528 --> 00:18:52,830
ŠTA TI TREBA, BROCK? Pa, htela sam
DA SE IZVINIM ŠTO SAM TAKAV KRUPAN.
310
00:18:52,899 --> 00:18:56,768
KOJI PUT? NAJNOVIJA.
311
00:18:56,836 --> 00:19:00,604
BARBRA JEAN JE Zvala JUTROS, I ONA
REKLA JE DA STE RAZGOVORILI SA NJEM O TERAPIJI.
312
00:19:00,673 --> 00:19:02,774
TO MI PUNO ZNAČI.
313
00:19:02,842 --> 00:19:05,810
- DA LI JE BARBRA JEAN PRISTALA
DA IDE SA VAMA?
- ONA NIJE SIGURNA.
314
00:19:05,878 --> 00:19:09,647
ONA ĆE RAZMISLITI O TOME.
ČOVJEČE, NADAM se da hoće.
315
00:19:09,716 --> 00:19:12,316
STVARNO JESTE
POKUŠAVAŠ, ZAR NE?
316
00:19:12,385 --> 00:19:16,321
TEŽE OD IČEGA U MOOM ŽIVOTU.
SAMO VOLEO DA NE MORAM TO RADITI SAM.
317
00:19:16,389 --> 00:19:19,991
- ZNAM KAKAV SE TO oseca.
- [Uzdasi]
318
00:19:20,059 --> 00:19:23,328
ZNAŠ, BROCK, KADA SMO BILI
PROLAZI NAŠE RAZVOJ,
319
00:19:23,396 --> 00:19:25,963
Mislio sam da cu TE MRZITI
ZA OSTATAK MOG ŽIVOTA.
320
00:19:26,032 --> 00:19:29,000
ALI SADA KADA JESTE
PROLAZI KROZ TO,
321
00:19:29,068 --> 00:19:31,970
OSEĆAM SE LOŠE
TI, I IZVINI.
322
00:19:32,038 --> 00:19:34,405
JA STVARNO SAM.
323
00:19:36,409 --> 00:19:39,043
I meni je žao, REBA.
324
00:19:46,586 --> 00:19:49,587
OK. To je dosta
OD TOGA. DA. TO JE BILO...
325
00:19:49,655 --> 00:19:51,989
PA, SVE ŠTO MOGU REĆI JE,
326
00:19:52,058 --> 00:19:54,892
MOJ psihijatar će
PROVJERITE DAN NA TERENU SA OVOM.
327
00:19:54,961 --> 00:19:57,895
- Kako to misliš?
- AH, ZNAŠ,
328
00:19:57,964 --> 00:20:00,799
OSJEĆANJA KOJA IMAŠ PREMA MENI.
329
00:20:03,436 --> 00:20:05,436
NEMAM OSJEĆANJA
ZA TEBE, BROCK.
330
00:20:05,505 --> 00:20:08,217
Rekao sam da znam na sta ces
KROZ. TO SE ZOVE EMPATIJA.
331
00:20:08,241 --> 00:20:11,220
ajde, REBA. TO JE
NIŠTA SE NE SRAMITI.
332
00:20:11,244 --> 00:20:13,244
TI SI TO OSJETIO.
333
00:20:14,947 --> 00:20:19,350
- OSJETIO ŠTA?
- ZNAŠ, ISKRICA.
334
00:20:20,420 --> 00:20:23,354
A SPARK? OD ALL
EGOTISTIČNI...
335
00:20:23,423 --> 00:20:26,858
POKAZAM TI JEDAN TRENUTAK
LJUBAZNOST, I IMATE GLASNOSTI...
336
00:20:26,926 --> 00:20:30,227
- Vau, PUNO DETEKTUJEM
OVDE LJUTA REBA.
- MISLITE?
337
00:20:30,296 --> 00:20:32,764
ZNATE, PREVELIKA LJUTNJA
UVIJEK PRIKRIVA SKRIVENE OSJEĆAJE.
338
00:20:32,832 --> 00:20:35,066
OH. PA, TO MOŽDA VRLO I BITI,
339
00:20:35,135 --> 00:20:38,569
ALI NE SKRIM se
MOJA OSJEĆANJA. WATCH.
340
00:20:45,845 --> 00:20:47,845
TREBA MI JELL-O SHOT.
341
00:21:21,847 --> 00:21:24,782
ACME! [kašljanje]